1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
LAS GAVIOTAS GRAZAN

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,639
¿Barcos de pesca?
Dudo.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Probablemente contrabandistas.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
Echemos un vistazo más de cerca.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Se están separando.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,639
¿Cuál debemos seguir?
El que se dirige hacia tierra.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
SUENA LA ALARMA

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
EN MEGÁFONO:
¡Para! ¡Apaga tu motor!

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,159
Paren sus motores y aceleren.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,959
Repito. ¡Detener! ¡Detener!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
LA ALARMA CONTINÚA

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
¡Para! ¡Policía armada!

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
¡No se mueva!

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
PEAJES DE CAMPANA

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
LLAMANDO A LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE

17
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
¿Cómo te sientes?

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
Bien.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
¿Querías algo?

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
He estado esperando para hablar contigo.

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,639
Tu análisis de sangre volvió.

22
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
Y tu bebida estaba envenenada.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
ELLA EXHALA

24
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Están listos para acusarlo.

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Pensé que querrías saberlo.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Lo siento mucho, papá.
No.

27
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Cariño, no seas estúpido.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Debería haber dicho algo.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
¿Acerca de?

30
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Sabía que estaba lidiando.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Quería hablar contigo.
Yo... hablé con Luca.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué?

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Angélica. ¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste?

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Basta. ¿Has perdido la cabeza?
¡Ella se lo dijo!

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Ella no le dijo.
Ella se acercó a ti.

36
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Porque ella sabía que no tenía sentido
tratando de hablar contigo! ¡Basta!

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
¡No quiero esto!
Angélica.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
¡Angélica, espera!
Er... déjala en paz.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Deberías irte ahora.

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Vuelve cuando te hayas calmado.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,479
No te preocupes, me voy.
No me gusta la compañía que tienes.

42
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
LOS PASOS ALEJAN

43
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
Soy yo con quien todos deberían estar enojados.
Ah, tonterías.

44
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
ELENA SUSPIRA

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ELENA TUTS
No tienes la culpa.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Bueno, ¿por qué papá está tan enojado?
¿Con Luca entonces?

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Se siente... culpable...

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
por no poder protegerte.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Todos lo hacemos.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Eso no volverá a suceder.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Quiero que te quedes aquí.

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
En la isla.
Conmigo, tu abuelo.

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,799
No he terminado la escuela.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,959
Bueno, puedes terminarlo aquí.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Ayuda a administrar el restaurante.

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Aprenda en el trabajo.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
¿Pero qué pasa con papá?

58
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Él necesita priorizar
lo que es mejor para ti.

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
DE ACUERDO.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Sí.
Gracias, abuela.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Todavía hablo con ella.

63
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Pídele consejo.

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
¿Qué te diría ella ahora?

65
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
"Crecer.

66
00:04:47,960 --> 00:04:48,959
"Pide perdón".

67
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
No necesitas disculparte.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
No debería haber dicho eso.
No.

69
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
A menudo me pregunto si, eh...

70
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
...hicimos lo correcto con Luca.

71
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Sé que no actúa por malicia.
Sí, pero hace malos juicios.

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Sin embargo, es difícil seguir enojado con él.

73
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Como estoy seguro que es difícil para Angélica.
para seguir enojado contigo.

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Ella lo intentará.
GENNARO SE RÍE

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sofía te diría que hablaras con ella.

76
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Lo he intentado.
¡Entonces inténtalo de nuevo!

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Hazle esa comida
de lo que hemos hablado.

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Siéntate con ella.

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
No sé si mis habilidades culinarias
se extenderá hasta eso.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,959
GENNARO SE RÍE

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Eres el único que lo duda.

82
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Muéstrale cuánto la amas, Joe.

83
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
SE ACLARA LA GARGANTA,
Zumbidos telefónicos

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Será mejor que esto sea bueno.

85
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
MÚSICA ACEPTABLE DEL VERANO

86
00:06:05,960 --> 00:06:06,959
PARADAS DE MÚSICA

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,999
Dije que valdría la pena.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
HOMBRE QUE HABLA ITALIANO

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Aquí. Mírame.
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
Continúe, entonces, ¿qué pasó?

91
00:06:18,960 --> 00:06:22,799
Una patrulla nocturna hizo una rutina
aproximación a dos barcos en el mar.

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Se alejaron a toda velocidad
y mis colegas los persiguieron.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Seguido uno de los barcos.
a una playa en la costa sur.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
¿Ansioso por no ser atrapado?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
Los dos tipos que iban dentro salieron corriendo.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
¿Es ilegal matar tiburones aquí?

97
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
No. Pero la gente se enoja por eso.

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Quizás por eso huyeron.
No.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
No habia equipo de pesca
en el barco.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Así que me arrastraste hasta aquí
para ver la realización de Tiburón 5?

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
tengo que preguntarte
sobre tu hija.

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
Ok, lo tomo
No has hablado con ella.

103
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
Lo he intentado.
¿Qué te preocupa?

104
00:06:56,800 --> 00:06:59,319
Que ella pensará que estoy poniendo
mi trabajo por delante de sus sentimientos.

105
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Una vez más.

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,959
Mira, nos vamos a casa
en unos días.

107
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
no tengo tiempo para involucrarme
en nada importante.

108
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
DE ACUERDO.

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Tal vez deberías seguir adelante
y acusa a Daniele.

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Ven a la sede,
revisa la evidencia conmigo

111
00:07:13,960 --> 00:07:14,999
antes de que te decidas.

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Lara...
Por favor, Joe.

113
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
LOS HOMBRES EXCLAMA,
HABLAR EN ITALIANO

114
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Espera, lo siento.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
¿Cuánto tiempo?
Ya te lo he dicho.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
El profesor Camoletti
en su camino de regreso de la conferencia.

117
00:07:42,320 --> 00:07:45,959
Luego TÚ lo abres.
Sólo soy su socio.

118
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Hay restos humanos allí.
Lo dudo mucho.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
Una mano salió de su boca.

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Bueno, eso no significa
que ha sido arrancado de un mordisco.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Los tiburones azules no se alimentan de humanos.

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,479
ha habido
cuatro muertes registradas

123
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
en los últimos 500 años.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Son cuatro más que cero.

125
00:08:03,800 --> 00:08:06,959
Es una mujer adulta y embarazada.

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,479
Ella es madre.
Ella no es una devoradora de hombres.

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Ahora, discúlpeme.
Necesito volver al trabajo.

128
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
BONO DE CUERNOS DISTANTES

129
00:08:20,480 --> 00:08:21,999
Has cumplido dos de nuestros objetivos.

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,959
Sí, en casa de mi esposa.
restaurante familiar.

131
00:08:23,960 --> 00:08:26,639
Mmmm. Este es Fabio Pigozzi.

132
00:08:26,640 --> 00:08:30,319
Ha cumplido condena por GBH.
e intento de asesinato.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
Y actualmente está empleado
por el clan Di Biasi

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
como ejecutor de alto nivel.

135
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Este otro tipo aquí...

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Bernardo Renzi.

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Un lugarteniente clave de Rocco Di Biasi.

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Se hace pasar por ejecutivo

139
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
en una empresa de conservas
propiedad de la familia.

140
00:08:47,960 --> 00:08:49,479
Nuestros compañeros de Narcóticos

141
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
están convencidos de que están usando
la red de distribución de la fábrica

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
al trafico
medicamentos recetados ilegales.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
¿Qué tiene esto que ver con Daniele?

144
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
El clan Di Biasi
está cambiando productos

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
a través de una red de mensajeros callejeros

146
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
dirigido por Pigozzi, supervisado por Renzi.

147
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Entonces, podemos usar al chico.
poner a esos dos tras las rejas

148
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
e interrumpir la operación. ¿Mmm?

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Hable con su hija, detective.

150
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Explica su sacrificio
estará sirviendo a un bien mayor.

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
¿Sí?

152
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
LOS PASOS ALEJAN

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Y habla con tu suegro.

154
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
¿Qué tiene esto que ver con él?
Lo sabes perfectamente bien, Joe.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
LOS PASOS ALEJAN

156
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
BLOQUENOS

157
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Si sólo tuviera que preocuparme por mí mismo,
No lo dudaría.

158
00:09:42,960 --> 00:09:43,999
Estará debilitado.

159
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Incluso tras las rejas.

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,479
nunca me perdonaria
si algo le pasara a Elena.

161
00:09:49,480 --> 00:09:52,959
Y nunca me perdonaría

162
00:09:52,960 --> 00:09:55,639
si eso te detuvo
haciendo lo correcto.

163
00:09:55,640 --> 00:09:57,959
No le tengo miedo a Rocco Di Biasi.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,319
Tengo miedo de ver al hombre que amo.

165
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
devorado por la preocupación.

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
¿Qué necesitas que haga?

167
00:10:13,960 --> 00:10:17,319
Si la picadura tiene éxito,
ir tras él de una manera más grande.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,999
Ahí es cuando tu testimonio
será necesario.

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,959
Entonces, ¿por qué me lo dices ahora?

170
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Me sentiré mejor si lo sabes en
al menos algo de lo que está involucrado.

171
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Apoyaré lo que decidas.

172
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
No puede ser peor que ahora.

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
¿Se lo vas a decir a Angélica?

174
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Por supuesto.

175
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
En el momento adecuado.

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,999
No hay mejor momento que el presente, Joe.

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Ella está bastante enojada conmigo.

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Pensé que podría esperar un poco.
deja que se enfríe.

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Entonces cocínale esa comida.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,799
¿Sabes? Háblelo todo.

181
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
Muy bien,
pero no lo dejes demasiado tiempo.

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Ella tiene derecho a saberlo.

183
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Lucas, espera.

184
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Lo lamento.

185
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Reaccioné exageradamente.

186
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
No, Joe, soy yo quien lo siente.

187
00:11:21,960 --> 00:11:22,959
No es necesario que lo seas.

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Pero te debo mucho.

189
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Luca, amigo, en serio. Está bien.

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Escucha, quiero compensarte.

191
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Tengo conexiones. Conozco gente.

192
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Que saben cosas.
¿Acerca de?

193
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
La gente que estaba en el barco.
¿Sabes sobre el tiburón?

194
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Todo el mundo habla de ello.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
¿Sabes de quién es la mano?
Aún no.

196
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
Pero puedo preguntar por ahí.
Gracias.

197
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
No se quede demasiado tarde, inspector.
Estoy justo detrás de usted, jefe.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
SIRENAS DISTANTES Aullando

199
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
ZUMBIDO AGUDO
DEL DESFIBRILADOR

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
TIMBRES DE TELÉFONO
Y ZUMBIDOS

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Son las seis de la mañana,
Eres una loca.

202
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
MÚSICA: 'Quando Non Ci Sei'

203
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
PARADAS DE MÚSICA

204
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

205
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Vale, entonces...

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,799
...mira dónde ha sido separado.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Puedes ver que las líneas están limpias.

208
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Si tú lo dices.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Está más claro en las fotos.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,159
Si lo hubieran mordido,

211
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
esperaría las laceraciones
ser algo irregular.

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
¿Ver?

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Pero las fotos muestran
es un corte limpio.

214
00:14:33,960 --> 00:14:34,959
¿Le cortaron la mano?

215
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Y de un cadáver,
no un ser vivo.

216
00:14:36,960 --> 00:14:37,959
¿Cómo puedes saberlo?

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Un cuerpo vivo tiene una diferente
respuesta vital que un cadáver,

218
00:14:40,960 --> 00:14:44,959
entonces la coagulación, la inflamación,
liberación enzimática.

219
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Hemos enviado una muestra de ADN al laboratorio.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Lo comprobaremos
contra nuestra base de datos,

221
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
aunque la evidencia apunta a
la víctima era del norte de África.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
¿Qué te hace decir eso?

223
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Está escrito en el alfabeto libio.

224
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Es la antigua palabra bereber
para "rey".

225
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
PEAJES DE CAMPANA

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
TIMBRES DE TELÉFONO

227
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Zumbidos telefónicos

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
¿A quién le estás enviando correo?

229
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
Mi contacto en Interpol.

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,959
¿Le estás enviando el perfil de ADN?

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Él es ella.
Jolanta es experta en pandillas.

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
creo que podría ser
un símbolo de afiliación. Mmm.

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
Inspector. Es hora de tomar decisiones.

234
00:15:31,800 --> 00:15:33,159
Pensé que teníamos otro día.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,959
Necesitamos acusarlo

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
o déjalo ir hoy
por su edad.

237
00:15:39,480 --> 00:15:42,959
¿No has hablado con Angélica?
Estaba planeando hacerlo esta noche.

238
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
Por favor llámala ahora.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Pero necesito hacerlo en persona.
José.

240
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Bien, sigamos adelante y...

241
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Encontraré una manera
para cuadrarlo con Angélica.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
¿Verás? Parece un botón.

243
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Transmisor Wi-Fi y unidad de batería.
están integrados en este llavero.

244
00:16:14,800 --> 00:16:15,959
Tienes que guardarlo en tu bolsillo.

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
El micrófono se activa por voz.

246
00:16:17,960 --> 00:16:20,799
Mis botones son diferentes.
Los reemplazaremos.

247
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
¿Qué pasa si digo que no?

248
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Estás mirando de tres a cinco.
Con todos los demás delincuentes sexuales.

249
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
DANIELE SUSPIRA

250
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
¿Y si estoy de acuerdo?
Retiraremos los cargos más graves.

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Posesión con intención de suministrar,

252
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
administrar maliciosamente
una sustancia

253
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
con la intención de participar
en actividad sexual no consentida.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Una primera infracción...

255
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
pero con consideración
dado a su cooperación,

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
cualquier sentencia de prisión
es probable que se caiga.

257
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
¿Qué le digo?

258
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Lo que ensayamos.

259
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Llama a Fabio.

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Pídale que configure
una reunión con Renzi.

261
00:16:55,960 --> 00:16:56,959
¿Y si se niega?

262
00:16:56,960 --> 00:16:59,639
Afirma que tienes información
que Renzi necesita escuchar en persona.

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Dile que crees que la policía
tener un informante en su red,

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
que parece que sabemos mucho sobre
sus operaciones.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Le haces hablar de detalles,
nombres de nombres.

266
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Cualquier cosa que nos dé motivos
para hacer un arresto.

267
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
¿Y lo estarás vigilando?

268
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oh sí.

269
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Y tú también.

270
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
BLOQUENOS

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
LAS GAVIOTAS GRAZAN,
Revoluciones de la moto

272
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
SIRENAS LAMENTADAS
EN LA DISTANCIA

273
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Él se acerca.

274
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Aquí viene.

275
00:18:31,960 --> 00:18:34,479
¿Nos sentamos aquí?
Sí.

276
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
Muy bien, entonces...

277
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
AUDIO ROMPIENDO,
INTERFERENCIA DE RADIO

278
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
EL SONIDO SE DETIENE,
RUIDO BLANCO

279
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
¡Joder!

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
¿Qué ocurre?

281
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
¿Lara?
LA PUERTA SE ABRE

282
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
¿Tienen
¿Una línea de visión en el interior?

283
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
¿Conte? ¿Tienes ojos sobre él?
'Negativo.'

284
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
TONO DE LLAMADA
Se ha ido.

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Mierda.

286
00:20:02,960 --> 00:20:03,959
¿Bien?

287
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Se escapó.

288
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
¡Joder! yo debería
Nunca he estado de acuerdo con esto.

289
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Lo encontraremos.
Será mejor que tú.

290
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
¡José!

291
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
¡Mierda!

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Ey.

293
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
¿Qué haces aquí?
Buscándote.

294
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
¿No podía esperar hasta que volviera?
La isla es como el Vaticano.

295
00:20:35,800 --> 00:20:36,959
Hay ojos y oídos por todas partes.

296
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
¿Tienes algo que decirme?

297
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Sí, pero no aquí.
Es tan público.

298
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
No puedo perder este ferry, Luca.

299
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Cinco minutos, Joe. Prometo.

300
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
¡Mierda!

301
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
¡Mierda!

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
¡No!

303
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Es mi desastre. Lo limpio.
DE ACUERDO.

304
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
'¿Qué le pasa al restaurante?'

305
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
puede que lo tengan
bajo vigilancia.

306
00:21:33,960 --> 00:21:34,959
BLANCO BLANCO,
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
¿Por qué te estarían observando?

308
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Porque saben que sé cosas.

309
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Y ahora saben que eres policía.

310
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Quizás esta no sea una gran idea.

311
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
Ya te lo dije, Joe.

312
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Quiero ayudar.
DE ACUERDO. ¿Qué tienes?

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
Los que abandonaron el barco,

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,999
No volverán a cometer ese error.

315
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
¿Qué quieres decir?
Ahora son cebo para tiburones.

316
00:22:00,960 --> 00:22:02,479
¿Se equivocaron?

317
00:22:02,480 --> 00:22:04,959
Y le costó una fortuna a Di Biasi.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
¿Se lo estaban llevando?

319
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Fueron contratados para encontrarse con un barco.
en el mar, subir a bordo su carga...

320
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
y entregarlo a un almacén
en el puerto.

321
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Se suponía que iban a capturar la captura.
sin despertar sospechas.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Sólo ellos entraron en pánico y huyeron.

323
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Entonces la pregunta es... ¿por qué?

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
¿Por qué corrieron?

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
¿Y por qué este tiburón?
tan preciado para Di Biasi?

326
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
¿Lo has abierto?

327
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Aún no.

328
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Pero tal vez sea el momento de hacerlo.

329
00:22:34,320 --> 00:22:35,799
Gracias, luca.

330
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
SUENA EL TELÉFONO
Y ZUMBIDOS

331
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Jolanta. ¿Tienes un nombre para mí?

332
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
LLAMA A LA PUERTA

333
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
CHARLA INDISTINTA

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
¿Volviste?
Para mostrarte esto.

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Escucha, Joe...
No estoy aquí para disculparme.

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
O excusas.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
Sólo quiero obtener un resultado.

338
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
Bien.

339
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Yo también.

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
Ese es Omari Hassan.
Es ciudadano libio.

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
¿Este es nuestro chico, que perdió la mano?

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Mi contacto en Interpol dice
es una coincidencia definitiva.

343
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
¿Algo más?
Cumplió cuatro años en una cárcel griega.

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,159
por trata de personas,
deportado a Trípoli

345
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
para servir al resto
de una pena de 15 años.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,959
¿Liberado temprano?
Parece que llegará a un final complicado.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,959
Tiene vínculos con el crimen organizado.
red, los Reyes del Magreb.

348
00:23:35,960 --> 00:23:36,999
Suena como una banda de rock.

349
00:23:37,000 --> 00:23:38,959
Bueno, ¿quieres que enumere?
¿sus grandes éxitos?

350
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
Trata de personas, contrabando de armas,
y actividades secundarias lucrativas

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
en opioides sintéticos
y oro no registrado.

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
¿Oro? Si, hay minas
por todo el norte de África.

353
00:23:47,960 --> 00:23:50,159
Usan las ganancias
para financiar las rutas de contrabando.

354
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Entonces, la pregunta de 24 quilates...

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
¿Tengo alguna idea de cuál es su mano?
estaba haciendo dentro de un tiburón azul?

356
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Bueno, ¿y tú?
Sí, he estado trabajando en eso.

357
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
¿Ha llamado ya?

358
00:24:07,800 --> 00:24:10,479
Ah...
Bueno, lo está cortando un poco bien.

359
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Él siempre lo hace.

360
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Oh.

361
00:24:22,960 --> 00:24:25,959
¿Has decidido lo que dirás?

362
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Creo que voy a tocarlo de oído.

363
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Bien...

364
00:24:30,000 --> 00:24:32,959
...estoy en el restaurante,
si me necesitas.

365
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
DE ACUERDO. Gracias, abuela.
Sí.

366
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
ELENA SUSPIRA

367
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Decidas lo que decidas, está bien.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
¿Y qué es esto?

369
00:25:03,640 --> 00:25:05,959
Es una lista de tatuajes y símbolos.
mostrando afiliación a pandillas.

370
00:25:05,960 --> 00:25:08,159
Enviado por el contacto de Joe en Interpol.

371
00:25:08,160 --> 00:25:09,960
Ella es una experta en estas cosas.

372
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Entonces, este tipo, nuestra víctima...

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,799
Omari Hassan.
Bien.

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,959
...¿está con los Reyes del Magreb?

375
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Bueno, lo fue hasta
una fatal separación de caminos.

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Mirar. Ver.

377
00:25:24,000 --> 00:25:28,799
Y este envío dice tu contacto
se cayeron,

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
la Di Biasis
¿Cuáles fueron los destinatarios previstos?

379
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Esa es la charla de la policía
Malta se dio cuenta de la intervención telefónica.

380
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Bien, déjame aclarar esto.

381
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Los reyes del Magreb
envió un barco cargado de drogas

382
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
al clan Di Biasi.

383
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
Un opioide sintético, tramadol.

384
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
La guardia costera maltesa intercepta.

385
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Avisado por Omari Hassan.

386
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
El envío luego se pierde.

387
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Se cree que fue
vendido a través de Gibraltar

388
00:25:51,960 --> 00:25:53,159
a un sindicato en España, ¿verdad?

389
00:25:53,160 --> 00:25:56,639
Los Reyes del Magreb se enteran
El doble trato de Omari.

390
00:25:56,640 --> 00:25:59,959
Y luego, naturalmente, lo mató y
envió la mano cortada a Biasis,

391
00:25:59,960 --> 00:26:01,159
para hacerles saber
ya se ha solucionado.

392
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
CURTI SUSPIRA
Sí.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Bien, ahora...

394
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
¿Cómo nos ayuda esto a limpiar?
este desastre y atrapar a Renzi?

395
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Primero me pediste que lo abriera,
y ahora no?

396
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
necesita quedarse
exactamente como lo encontramos.

397
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
¿Tengo tu palabra?

398
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Mencionaste que estaba... embarazada.

399
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Bueno, necesitamos un escaneo para confirmarlo.

400
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
pero... mira su barriga.

401
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Ella es bastante redonda.

402
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
¿Mmm?

403
00:26:30,960 --> 00:26:33,959
Una hembra madura pesa
alrededor de 90 kilos,

404
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
pero este ejemplar pesa
más de 120 kilos.

405
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Es la explicación más probable.

406
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
O se tragó algo.

407
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Algo muy pesado.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
CIGARRAS ZUMBANDO
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,160
PEAJES DE CAMPANA

410
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Retírate. Puedes irte.
Sí, señora.

411
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Oremos para que muerdan el anzuelo.

412
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Sólo espero tener razón en esto.

413
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
no hay nada mas
podemos hacerlo ahora, así que...

414
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Vete a casa. Descansa. Cena algo.

415
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
¡Mierda! ¡Mierda!

416
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
Eh...

417
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
PASOS HUYENDO

418
00:27:55,000 --> 00:27:56,959
TONOS DE LLAMADA,
EL SILBA

419
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
ANGELIA, EN EL CORREO DE VOZ:
'Hola, soy Angélica.

420
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
'Lo siento, no puedo atender el teléfono.

421
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
'pero te llamaré de nuevo
cuando lo recojo. ¡Adiós!'

422
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
BIPS DEL CORREO DE VOZ
¡Mierda, mierda!

423
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
ARRANQUES DEL MOTOR
Y RUMBA

424
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
GEMIDOS,
PUERTA CIERRA

425
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
ENFOQUE PASO A PASO

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,959
Ni siquiera llamaste.
Te estaba llamando y enviando mensajes de texto.

427
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Apagué mi teléfono a las ocho.

428
00:29:03,960 --> 00:29:05,999
Cariño, lo siento mucho.
No quiero oírlo.

429
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Debería agradecerte, de verdad.
por ayudarme a decidirme.

430
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Quiero quedarme, papá.

431
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
Está bien, bueno, miraremos
en el cambio de vuelos.

432
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
No me refiero a una semana o dos.
No, no, eso no está pasando.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Tengo 17 años. No puedes detenerme.

434
00:29:19,960 --> 00:29:22,159
Es posible que tus abuelos hayan
algo que decir al respecto.

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
En realidad, fue idea de la abuela.

436
00:29:23,960 --> 00:29:26,319
Ella me está ayudando a aplicar
para hacer un curso de negocios.

437
00:29:26,320 --> 00:29:28,959
Bueno, puedes hacerlo en Londres.
Pero el apoyo que necesito...

438
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Quiero decir, la familia que estoy buscando,
está aquí.

439
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
¡Allí no!

440
00:29:34,960 --> 00:29:37,799
No puedo creer que digas eso.
¿Por qué? Es cierto.

441
00:29:37,800 --> 00:29:40,159
Después de todo lo que pasó...
¡A nosotros, papá!

442
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
No sólo para ti.

443
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Te necesito, pero nunca estás aquí.

444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Estoy aquí ahora.
Pero todavía estás jodidamente ausente.

445
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Angélica...

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
EL SUSPIRO,
LOS PASOS ALEJAN

447
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
La puerta se cierra de golpe

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
¿Eres tú?

449
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Sí.

450
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Y mi mamá.

451
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Nunca lo había visto antes.

452
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
Realmente no hablas de ella.

453
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ella realmente no era parte de mi vida.

454
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
¿Eso es porque ella murió?

455
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Porque ella me abandonó.

456
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Ella era una niña normal.

457
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Aparentemente.

458
00:31:20,960 --> 00:31:24,959
Entonces su padre perdió su trabajo.
en la fábrica de coches y, eh...

459
00:31:24,960 --> 00:31:27,159
la familia cayó... se desmoronó.

460
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Ella abandonó.

461
00:31:29,960 --> 00:31:32,959
Me metí en las drogas.

462
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Toda la mierda que conlleva eso.

463
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Estaba embarazada de mí a los 19 años.

464
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Después de eso, dentro y fuera de prisión.

465
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
La última vez, Nellie...

466
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
...esa es mi abuela, la vi...

467
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
...era mi cuarto cumpleaños.

468
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Ella vino con una... sierra de calar.

469
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Y eso fue todo.

470
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Ella apareció en una morgue
en Bradford seis años después.

471
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
¿Por qué nunca me dijiste?
algo de esto?

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
No quería que pensaras
Estaba dañado.

473
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
O preocuparme de que pueda pasar
ese daño sobre ti.

474
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Mamá lo sabía, ¿verdad?

475
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
¿Qué opinas?

476
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Quiero decir, no me malinterpretes,
Había fortalecido mis defensas.

477
00:32:29,480 --> 00:32:31,959
Barajando entre cuidado y...

478
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
hogares de acogida después de la muerte de mi abuela.

479
00:32:35,960 --> 00:32:39,160
Todas las bromas y brutalidad
pasando por las filas policiales.

480
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
estaba bastante endurecido
cuando conocí a tu madre.

481
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Separado.

482
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Sin emociones.

483
00:32:47,960 --> 00:32:50,159
Ella acaba de arrasar
a través de todo eso.

484
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Mamá no se mostró impasible.

485
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Ella trajo...

486
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
...tanta alegría volvió a mi vida.

487
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Tanto amor.

488
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Tanta esperanza... cuando te teníamos.

489
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
Y luego la perdí.

490
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
La perdimos.

491
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Apagar de nuevo.
Es la única manera de poder afrontarlo.

492
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Y viniendo aquí...

493
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
...ha sido una agonía.

494
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Recordarla constantemente.

495
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Casi sintiendo un rastro de ella.

496
00:33:39,160 --> 00:33:42,959
Dondequiera que vaya,
dondequiera que mire.

497
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Lo siento, papá.

498
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Fue una idea tonta venir.
No, no.

499
00:33:49,960 --> 00:33:51,319
He empezado a sentir...

500
00:33:51,320 --> 00:33:53,159
Él resopla

501
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
No lo sé. Una especie de...

502
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Mejor sobre las cosas.
Sí.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Quizás sean todos los buenos recuerdos.

504
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
Todo el amor y la felicidad.
ella se sintió aquí.

505
00:34:09,640 --> 00:34:11,959
O tal vez fue sólo la comida.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
AMBOS SE RÍEN

507
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Sé que he sido realmente una mierda.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Pero lo haré mejor.

509
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Te lo prometo.
DE ACUERDO.

510
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
DE ACUERDO.
ELLA lloriquea

511
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Te amo, papá.

512
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
¿Suficiente?
No, sigue adelante, sigue saboreando.

513
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
MÚSICA DE MANDOLINA

514
00:35:12,800 --> 00:35:13,959
Esta fue una idea genial.

515
00:35:13,960 --> 00:35:15,319
¿Cómo va ese relleno?

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,960
Creo que deberías darle una probada.

517
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
Mmm. Necesita más chocolate.

518
00:35:21,160 --> 00:35:22,959
¿"Más chocolate"?
Sí.

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
¿Qué? Ya he puesto mucho.
Más chocolate.

520
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
ELLA SE RÍE

521
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
Mmm, continúa.

522
00:35:40,960 --> 00:35:42,800
AMBOS SE RÍEN

523
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Dios, me encanta la comida de aquí.

524
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Sólo desearía haberme dejado
disfrútalo más.

525
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Ha pasado un tiempo desde
Te he visto así de feliz.

526
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Tú también, cariño.

527
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
¡Ey! ¿Listo para llenarlos?

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Deberías quedarte.

529
00:36:16,000 --> 00:36:18,959
Conoce las raíces de tu madre
y familia.

530
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Averigua qué quieres hacer.

531
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Quien quieres ser.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
¿Qué pasa contigo?

533
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
¿Qué vas a hacer?

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
PARADAS DE MÚSICA

535
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Averigua algo.

536
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
DE ACUERDO.

537
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Gracias, papá.

538
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Gusto.
Gusto.

539
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Oh.
Mmm.

540
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Ay dios mío.
AMBOS SE RÍEN

541
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
¡Mmm! Mmm.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Son increíbles.
Mmmm. ¿Mmm?

543
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

544
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Joe.

545
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
EL SUSPIRA

546
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
¿Entonces cocinaste para ella?

547
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Sólo postre.

548
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Regresé tarde.
Mejor que nada en absoluto.

549
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
La estás ayudando a aplicar
para un curso de negocios, según tengo entendido?

550
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
¿Es eso lo que ella te dijo?

551
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Entre otras cosas.

552
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Ambos nos desahogamos mucho.

553
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
¿Estás enojado conmigo?

554
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Sé que quieres lo mejor para ella.

555
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Sólo eso.

556
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
Y...

557
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
tienes razón.

558
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
ella necesita mas
de lo que puedo darle por mi cuenta.

559
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
siempre hay un lugar
Para ti aquí, Joe.

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
SUITE LA BOCINA,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

561
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Uf.

562
00:38:48,960 --> 00:38:52,479
Cuanto más rápido lo abramos, más rápido
Podemos quemar la maldita cosa. ¡Vamos!

563
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
HABLA NAPOLITANO

564
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
AMOLADORAS DE SIERRA ELECTRÓNICA

565
00:39:06,800 --> 00:39:07,959
PARADAS DE RECTIFICADO

566
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
COMENTARIOS DE FABIO
EN NAPOLITANO

567
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
¡Bernardo! ¡Ven aquí!

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Échale un vistazo. ¿Qué diablos es eso?

569
00:39:23,960 --> 00:39:26,959
RUIDO METÁLICO

570
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
GRITO POLICIAL
EN ITALIANO

571
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!

572
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
LOS GRITOS SIGUEN

573
00:39:51,960 --> 00:39:55,159
Tengo curiosidad, ¿cómo lo supiste?
¿Estaba ahí dentro?

574
00:39:55,160 --> 00:39:57,959
Conjetura fundamentada
basado en el peso del tiburón.

575
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
y la inteligencia
proporcionado por mi contacto.

576
00:40:00,960 --> 00:40:05,959
¿Y cómo conseguiste un rastreador GPS?
¿Dentro sin abrirlo?

577
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Yo usé un recolector de basura
para forzarlo a bajar por la garganta.

578
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Suerte de confianza.

579
00:40:08,960 --> 00:40:12,639
No hizo falta ser un genio para descubrir por qué
el oro y la mano habían sido enviados.

580
00:40:12,640 --> 00:40:14,959
O por qué Di Biasi estaría desesperado
para recuperarlo.

581
00:40:14,960 --> 00:40:15,959
Sí.

582
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Y es una pena que no sean drogas, ¿verdad?

583
00:40:17,960 --> 00:40:21,959
Con tanto oro sin licencia,
Están considerando ocho años.

584
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Di Biasi pierde un alto teniente
y un ejecutor clave.

585
00:40:24,960 --> 00:40:27,959
Y la mejor parte
de cinco millones de euros.

586
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
Bueno, ahora necesitamos
el propio jefe en la cárcel. ¿Mmm?

587
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
Y es por eso
Estoy sugiriendo una transferencia.

588
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Trae a Joe a Nápoles por un año.
como asesor especializado.

589
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
¿Cómo es eso?
¿Es eso siquiera posible?

590
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Creo que podría ser, sí.

591
00:40:42,960 --> 00:40:43,959
¿Lo has investigado?

592
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
No, no lo hice
pero el inspector dijo que sí.

593
00:40:46,960 --> 00:40:50,959
Ya sabes, ella parece pensar
eres la encarnación viviente

594
00:40:50,960 --> 00:40:53,959
de Salvo Montalbano y Magnum PI.

595
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
CURTI Y GIANNI
RÍE

596
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Yo no dije eso.

597
00:41:05,320 --> 00:41:06,959
PEAJES DE CAMPANA

598
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
¿Hice algo incorrecto?

599
00:41:08,960 --> 00:41:11,799
No, no, es sólo...

600
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
¿No estás seguro de la transferencia?

601
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
No sé si estoy listo
seguir adelante todavía.

602
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
Ya sabes, dejar cosas atrás.

603
00:41:21,160 --> 00:41:23,959
Angélica no será feliz
No te voy a arrancar la mano de un mordisco.

604
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
¿Quiere quedarse?

605
00:41:25,960 --> 00:41:27,319
Bueno, ella se queda.

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,960
Haciendo planes.
¿Y cómo te sientes al respecto?

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,319
Feliz... por ella.

608
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Ella sabe lo que quiere.

609
00:41:36,960 --> 00:41:38,159
Creo que lo encontrará aquí.

610
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Tú también podrías hacerlo.
Tal vez.

611
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Hay mucho en qué pensar.
De cualquier manera...

612
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
...esto no es un adiós.

613
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Creo que te refieres a chao.

614
00:41:48,960 --> 00:41:50,319
PEAJES DE CAMPANA

615
00:41:50,320 --> 00:41:52,159
Ah, ven aquí.

616
00:41:52,160 --> 00:41:55,959
CHARLA FUERTE EN LA CALLE,
Lara se ríe

617
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Zumbidos telefónicos

618
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Sarrancino.

619
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Esa es una gran noticia. Grazie.

620
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
Tenemos a Daniele.

621
00:42:06,960 --> 00:42:09,959
Lo bajó de un tren a Bari.
Hace aproximadamente media hora.

622
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
¿Se enfrentará a los cargos originales?

623
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Ante un juez, mañana por la mañana.

624
00:42:14,960 --> 00:42:17,999
BOCINAS
Bueno...

625
00:42:18,000 --> 00:42:19,959
Adiós, Joe.

626
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Hola.
Lara se ríe

627
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
CHARLA INDISTINTA

628
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
ELLA SUSPIRA

629
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
SUENA EL TELEFONO
EN LA DISTANCIA

630
00:44:00,320 --> 00:44:01,480
¡Joe!

631
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
¡José!

632
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
¿Ya me extrañaste?
Yo...

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Olvidé devolver el expediente de Sofía.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,640
¿Seguramente podría haberlo enviado por mensajería?
No precisamente.

635
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Mira esto.

636
00:44:24,000 --> 00:44:25,959
Es un naipe.

637
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
fue encontrado en la calle
cerca de donde mataron a Sofía.

638
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
No entiendo.
Es un símbolo de la mafia.

639
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
El sagrado corazón.

640
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Es la Camorra, Joe.

641
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
SUENA EL TELÉFONO
Y ZUMBIDOS

642
00:44:50,960 --> 00:44:51,959
¿Angélica?
'¿Papá?

643
00:44:51,960 --> 00:44:53,999
'Tienes que llegar aquí rápido,
E-el restaurante...'

644
00:44:54,000 --> 00:44:56,959
Más despacio. Bajar despacio...
'El restaurante está en llamas.

645
00:44:56,960 --> 00:44:58,479
'La cocina.
Tienes que llegar aquí ahora.'

646
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
Estaré ahí mismo.

647
00:45:00,960 --> 00:45:01,959
Tengo que irme.

648
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
LA GENTE GRITA

649
00:45:07,960 --> 00:45:09,639
¿Angélica?
¿Papá?

650
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
¡Angélica!
¡Papá!

651
00:45:13,320 --> 00:45:15,959
Alguien ha bombardeado
el restaurante.

652
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
¿Dónde están Elena y Gennaro?
Creo que todavía están dentro.

653
00:45:17,960 --> 00:45:19,959
Están intentando apagar el fuego.

654
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Angélica. Ir. Ir. Salir.

655
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
tose
¡Elena!

656
00:45:25,960 --> 00:45:28,319
¡Elena! ¿Estás bien?

657
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
¿Hay alguien todavía dentro?
Lucas. Lucas.

658
00:45:31,160 --> 00:45:32,960
Sácalos, vete.

659
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
¡Luca!

660
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
LUCA GIME
Lucas.

661
00:45:41,960 --> 00:45:42,959
JOE gruñe

662
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
¡Joe!
¡Lara, él está aquí!

663
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Intenta levantar eso.
JOE TOS

664
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
ELLA TOS

665
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
JOE gruñe

666
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
EL VIDRIO SE ROMPE

667
00:46:03,960 --> 00:46:06,959
Mi culpa, Joe.
Gente equivocada. Preguntas equivocadas.

668
00:46:06,960 --> 00:46:07,959
Vamos a sacarte, amigo.

669
00:46:07,960 --> 00:46:10,639
PRIMERA SOCORRIZADOR: ¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Por aquí!

670
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Ven conmigo, está bien.

671
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
LUCA GIME

672
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com